candy16899的部落格

祝い酒 (祝賀的酒)

作詞：たかたかし作曲：豬俁公章歌：阪本冬美

浮世荒波（うきよあらなみ） ヨイショと越（こ）える
浮世波濤 用力一躍而過
きょう        まえ    は        かどで                                                        

 今 日はお 前 の 晴 れの門  出だよ

今天是你 正式踏上人生旅途的日子
親（おや）が咲（さ）かせた 命（いのち）の花（はな）が
雙親讓你綻放的生命花朵
ふたつ並（なら）んだ 鶴（つる）と亀（かめ）
並排著兩隻象徵長壽的龜與鶴
笑顏（えがお）うれしい 祝（うれし）い酒（ざけ）
笑容充滿了喜悅 暢飲祝賀的酒

五臓六腑（ごぞうろっぷ）に 樽酒（たる）しみる
五臟六腑 沁入喜慶的酒
酔（よ）うてめでたい 唄（うた）のはなむけさ
暢然一醉 歡歌為你餞行
七（なな）つ転（ころ）んで 八（や）つで起（お）きろ
哪裡跌倒哪裡爬起
明日（あす）は苦労（くろう）のふたり阪（ざか）
明天就是你們艱辛生活的開始
縁（えん）がうれしい祝（うれし）い酒（ざけ）
為你們的良緣而高興 暢飲祝賀的酒 

花（はな）も嵐（あらし）も 人生航路（じんせいこおろ）
有時平靜有時風暴 人生航路中難以避免
愛（あい）が舵（かじ）とる若（わか）い二人（ふたり）だよ
愛會為你們掌舵 年輕的兩個人
吹（ふ）けば飛（と）ぶよな小（ちいさ）さな木（き）でも
即使小樹也能承受狂風
枝（えだ）は栄（さか）える葉（は）もしげる
總有一天會枝繁葉茂
門出（かどで）うれしい祝（うれし）い酒（ざけ）
欣喜你們踏上人生旅途 暢飲祝賀的酒