candy16899的部落格

リンゴ追分

唄：美空ひばり  【作詞小澤不二夫     作曲：米山正夫】 　　

　　   はな　　　かぜ　 ち

リンゴの花びらが　風に散ったよな  

蘋果花的花瓣隨風飄散

つきよ　つきよ

月夜  に月夜に　そっとええ..    

  在月明之夜在月明之夜悄悄地唉

　　むすめ

つがる娘は　ないたとさ                    

   津輕姑娘哭泣了

　　　わか

つらい別れを　ないたとさ              

      為分離的痛苦而哭泣了

　　　　はな

リンゴの花びらが　                           

   蘋果花的花瓣

かぜ　ち

風に散ったよな　ああ……      

            隨風飄散了啊… 

(口白)

　いわきやま

お巖木山のてっぺんを              

      巖木山的山頂上

わた　　　　しろ　くも

綿  みてえな白い雲が                

          像雪白棉花一樣的白雲 

ポッカリポッカリながれていて  

輕飄飄的漂流著

もも　はな　 さ　　　　　 さ

桃  の花が笑き、さくらが笑き     

桃花盛開了櫻花盛開了

　　　　はやさ

そっから早笑きの                    

  還有那提早盛開的

　　　　はな　　　 さ　ころ

リンゴの花ッコが笑く頃は        

 蘋果花也盛開的時候

　　　　　　　　　　　    きせつ　　　　　　　　　　　

おらだちのいちばんたのしい季節だなや

還是我們最期待快樂的季節了

　　　　　　　むじょう　あめ

だどもじっぱり 無  情    の  雨こさふって

  但是遭無情雨打落下

しろ はな　　ち　　  ごろ　

白  い花   びら散 らす頃                     

      而飄散白色的花瓣

　　　　　    とうきょう し　　　かあ　　       おも

おらあのころ東     京さで死んだ  お母ちゃんのこと思  い

だ

出して               不禁讓我想起那時在東京去世的母親 

おら　おら…                          \

            我…我… 

　　  むすめ

つがる  娘   は　ないたとさ    

        津輕姑娘哭泣了

　　　わか

つらい別れを　ないたとさ   

     為分離的痛苦  而哭泣了

　　　　はな

リンゴの花  びらが　             

      蘋果花的花瓣

かぜ　ち

風    に散ったよな　ああ……     

   隨風飄散了   啊…