candy16899的部落格

お月さん今晚は—月亮晚安

原唱：籐島桓夫    1957年(昭和23年)作詞：松村又一　  作曲：遠籐實

    　  さぶ　　　　いなか　　むら

こんな 淋しい　田舎の村で　　  

 在這樣寂寞的鄉村裡

わかい　 こころ　　　 も

若い　心を　　燃やしてきたに

   燃起我這熱情洋溢年輕的心

かわい　　　 こ　　　 お　　　 みす

可愛あの娘は　俺らを見捨てて  

那個可愛的姑娘把我拋棄

みやこ　い

都へ 行っちゃった                      

  到都市去了

　　　 ばたけ　　　　　つき　　　こんばん

リンゴ畑の　　お月さん今晚は   

蘋果園的月亮晚安

うわさ き　　　　　 おし

噂を 聞いたら　教えておくれよなぁ    

若是有她的消息請告訴我好嗎？

にく　おんな　　　うら

憎い女と　　恨んでみたが          

曽以可惡的姑娘而恨她

わす　　　　　　　　　　こころ

忘れられない　　心のよわさ    

   脆弱的心卻無法將她忘懷

　　　　　 こ　　 どこ

いとしのあの娘は　何處にいるやら    

  親愛的那個姑娘到底在哪裡

 あ

逢いたくなっちゃった                  

很想見她一面    

　　 ばたけ　　　    つき　　　こんばん

リンゴ畑の　　お月さん今晚は    

蘋果園的月亮晚安

うわさ　き　　　　  おし

噂を   聞いたら　教えておくれよなぁ   

若是有她的消息請告訴我好嗎？

まつ　　　　　　　　　　ふたり

祭りばやしを　　二人できいて   

 倆人曾一起聽祭典的演奏

かた　　　　　　　　　　      よ　　こい

語りあかした　あの夜が戀し        

 談話到天亮的那個夜晚真懷念

              こおも　　　　　　 おら　 な

あの娘想えば　　俺も何んだか 

   一想到那姑娘就情不自禁地

な

泣きたくなっちゃった                

想要哭出來

　　　ばたけ　　　　　つき　　　こんばん

リンゴ畑の　　お月さん今  晚は   

蘋果園的月亮晚安

うわさ　   き　　　　　 おし

  噂  を  聞いたら　教 えておくれよなぁ 

若是有她的消息請告訴我好嗎？