candy16899的部落格

雨の慕情

唄：八代亞紀(やしろあき)    1980年(昭和55年) 

【詞：阿久悠      曲：濱圭介】

こころ　わす　　　　　　　　　　

心    が忘れた  あのひとも       

   儘管心裡已忘了那個人  

ひざ　おも　　    おぼ　　

膝  が重さを  覺えてる             

   膝蓋上依然感受得到你的重量

なが　つきひ　    ひざ　　　　

長い月日が   膝まくら　          

    長久以來被你以我膝為枕

たばこ

煙  草プカリと  ふかしてた       

 你悠閒地點起香煙　吐著煙霧

にく こい　 にく こい　　　　　　　　　　　　　　

 憎い 戀しい憎い戀しい　      

恨你   愛你   恨你   愛你

                         いま　 こい

めぐりめぐって　今  は戀しい

思來想去現在依然愛著

あめあめ　　　　　　　　　　　　　

 雨　雨　ふれふれもっとふれ  

 雨啊　下吧下吧　再下大點吧

わたし　　　ひと　    こ

 私   のいい人  つれて來い         

  把我的愛人帶來給我吧

あめあめ　　　　　　　　　　　　　　

雨　雨　ふれふれもっとふれ    

 雨啊　下吧下吧　再下大點吧

わたし　　　ひと　　　    こ

  私  のいい人  つれて來い          

把我的愛人帶來給我吧 

ひとり  おぼ　　てりょうり　　　　　　

一人  で 覺 えた  手   料   理 を　           

自己學會並親自作成的菜

        あじみ

なぜか味見が  させたくて      

不知怎的想讓你嚐嚐味道

すきまだらけの  テーブルを　

把儘是空隙的飯桌　

さら　　　　　　  わたし

 皿でうずめて  いる私            

 我正在用盤子把它掩蓋起來

　　　 あ　　　　          あ　　　　　　　　　

きらい逢いたい  きらい逢いたい

討厭想見討厭想見

           ぞら　　　　    あ

くもり空なら  いつも逢いたい

如果是陰天的話隨時都想見你

あめあめ　　　　　　　　　　　　　　

雨　雨　ふれふれもっとふれ

  雨啊　下吧下吧　再下大點吧　

わたし　　ひと　　  こ

  私のいい人  つれて來い        

   把我的愛人帶來給我吧

あめあめ　　　　　　　　　　　　　　

雨　雨　ふれふれもっとふれ 

 雨啊　下吧下吧　再下大點吧

わたし　ひと　　    こ

私のいい人   つれて 來い            

把我的愛人帶來給我吧 

あめあめ　　　　　　　　　　　　　　

雨　  雨ふれふれもっとふれ雨啊　下吧下吧　再下大點吧　

わたし　　ひと　　   こ

   私  のいい人つれて 來い          把我的愛人帶來給我吧

あめあめ　　　　　　　　　　　　　　

雨　  雨　ふれふれもっとふれ 雨啊　下吧下吧　再下大點吧

わたし　　 ひと　　     こ

     私のいい  人  つれて來い           把我的愛人帶來給我吧